“Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” by Jorge Luis Borges

Just after I finished writing my less-than-positive post on world-building in Jean-Christophe Valtat’s Aurorarama I encountered an example of fantasy that put it to shame in a fraction of the length.

It’s probably not fair to compare most writers, especially most contemporary writers (who haven’t been preselected for us by their staying power) to Borges. But the timing made it inevitable.

In “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius,” the first story in the 1941 collection The Garden of Forking Paths, Borges does in multiple layers what the other novel only dreams of doing in one. The first chapter brings us the mystery of Uqbar, a seemingly unreal land that appears in an encyclopedia with it’s own complicated bibliographic situation. But only in a single version of the encyclopedia. Investigations lead to further mysteries; the second chapter takes the story to a much higher level of speculation, metafiction, metaphysics, and complexity.

And throughout, Borges skillfully gives exactly the details that inform, entice, and lend verisimilitude, at least in his surreal world. It’s hard to explain what it is that makes this work, as opposed to what I would judge Valtat’s failings. What can I say, beyond “it is effective”? Indeed, Borges manages to convey the entire cosmology of a world in just a few pages.

I use the word “convey” with purpose, because as I said, it’s about strategic detail. The disquisition into Tlön linguistics is satisfyingly complete, without, of course, teaching you any Tlön. A paragraph on Tlön metaphysics gives the feel of a culture absorbed in cerebral philosophy; the workings of Tlön geometry get us a nice joke that we’ll understand if we’ve been paying attention to the other bits; the existence of hrönir is fascinating, classic science fiction, and brilliantly devised. But nowhere do we find any idea of what Tlön life is like, what the planet is like, what the people are like, what they do, what kind of technology they have. “Their fiction has but a single plot, with every imaginable permutation.” But we don’t know what the single plot is!

All the stories in the collection are brilliant, of course. Others include “Pierre Menard, Author of the Quixote” and “The Library of Babel.” I shouldn’t be writing about it now; I should have written about A Universal History of Iniquity first. But I shouldn’t be writing about Borges at all—he remains a complete mystery to me.

4 comments to “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” by Jorge Luis Borges

  • If you ever get a chance to listen to Alberto Manguel’s lecture, he makes some highly perceptive comments on Borges’ in translation. Here:

    http://www.rslit.org/content/audio

    The paragraph I noted was:

    “The English speaking reader has been most unfortunate. Borges cannot be read, in my opinion, in English. There is no valid translation of Borges in English today. There is one exception, which I will come to in a minute, but all sort of abominations have been practised on the work of Borges.”

    The exception is the latest Penguin (I think) editions of Borges’ poetry.

    This thought gives me comfort when I ponder what an ineffable, but beautiful, mystery Borge’s works are to me.

  • It is comforting—of course, also a bit disappointing! I will have to listen to the lecture as I’d be very interested in the details. Thanks for the link.

  • I did not understand Borges at all — “mystery” is a good description of it. But unlike you, I just plain didn’t get it in that I resented the fact that it was so far above me. I really need to reread these stories with a more open mind. I think there is genius I missed.

  • I taught “Tlön…” last year in my SF/fantasy class, and it was probably the one story about which students and teacher were in agreement: We didn’t really like it, but we appreciated it and were impressed by it. I plan to keep sampling Borges, but I’m not sure I’ll ever warm to him.

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge